أريدكَ أنْ تبقى معي إلى الأبد
،عندما انتقلتْ إلى المسكن الذي أقيمُ فيه
،تصورتُ أنَّها ستكون مصدر مشاكل
،بدأتُ بالتحدُّث معه بعد أنْ التقط قطة
لكنني أخفي تلكَ المشاعر في أعماق قلبي
وتقابلنا مجددًا في السنة الثانية مِن المدرسة
المستغلة سابقًا
ساكوراسو، مسكنٌ للطلاب ذوي المشاكل
،حتى في الأيام التي لا أستطيع رؤيتكَ فيها
وددتُ أنْ أريكَ مشاعري الحقيقية
لكن لأننا مقربين مِن بعضنا، فمِن الصعب أنْ أخبرها بمشاعري
نحنُ قريبون جدًا، لدرجة أنني أستطيع لمسكَ
إخباره بمشاعري أصبح مِن أصعب الأمور في هذا العالم
لكنني لا أستطيع أنْ أخطو تلكَ الخطوة
يستولي على قلبي الحزن في كل مرَّة أغلق فيها عيني، لذا
أنا أنادي اسمك مجددًا
كاندا سوراتا
هل يمكنكَ الإقامة في مكانٍ آخر في ليلة الكريسماس
أكاساكا ريونوسكي
لماذا؟
كاندا سوراتا
A
هل يمكنكَ الإقامة في مكانٍ آخر في ليلة الكريسماس؟
لماذا؟
أحقًا تودُّ أنْ تعرف؟
أكاساكا ريونوسكي
في الحقيقة، لا أودُّ ذلك حسنًا سأرى ما بإستطاعتي فعله
في الحقيقة، لا أودُّ ذلك
ماذا قال؟
قال أنَّه سيفعل ما بإستطاعته
هل سيقيم بمكانٍ آخر حقًا؟
ماذا عن [ماشيرو]؟
النوافذ والأضواء في ليلة الكريسماس
...حسنًا، إنَّ محررتها ستقيم حفلاً في ليلة الكريسماس، لذا
إذًا تبقت لنا [شيهيرو]-سينسي فقط
و[نانامين] و[كوهاي]-كن في موعد، إذًا
!ستنجح الخطة هكذا
إنَّه ليس بموعدٍ
،إقرع !رجاءً
!فلتخرج منِّي إذًا
لمْ أتحدَّث معها منذُ ذلكَ اليوم
سوراتا
ماذا تفعلين؟
أشعرُ بالبرد
إبقِ بغرفتكِ إذًا
أتريدنها؟
أهي لذيذة؟
أجل
أتريدُ تجربتها؟
أهي لذيذة؟
أهذه مزحة أو ما شابه؟
إنَّها ليست مزحة. إنَّها باموكوهن
أعلمُ ذلك
—ما أحاول قوله
سوراتا]، أنتَ غاضب]
لمَ ذكرتِ هذا فجاءةً؟
أنا آسفة
على ماذا؟
لا تعتذري ما دمتِ لا تملكين سببًا لإعتذارك
على كلٍ، ما أخبار المانغا خاصتك؟
لديكِ الكثير مِن العمل فيها لأجل إصدار الكريسماس، صحيح؟
سوراتا]، أنتَ غاضب]
!أخبرتك! أنا لستُ غاضبًا
أسمعتَ ما دار بيننا؟
مِن البداية للنهاية
كيف بدوتُ أنا؟
أستسعدُ إنْ قلتُ لكَ بأنَّكَ كنتَ أخرقًا؟
!إنَّها فرصتكِ
...إعترافٌ في ليلة الكريسماس
!ستفعلينها
لمَ قد أفعلها؟
لمَ"؟"
!هنالكَ مشكلة في العلاقة بينَ [شينا] و[كاندا]-كن
!وأنتِ و[كاندا] ستخرجان في موعدٍ في ليلة الكريسماس
!مهلاً لحظة! إنَّه ليس موعدًا
سيقومُ [كاندا] بإيصال [شينا] إلى حفلة ثمَّ سيقوم بإصطحابها مجددًا بعد إنتهائها
وأنا وهو سنذهبُ فقط لمشاهدة مسرحية وبعدها نذهب لأكل وجبة
يبدو كموعدٍ بالنسبة لي
!ليس كذلك
ما هو إذًا؟
موعد؟
أخبرتك
ما الذي سترتدينه؟
لمْ أقرر بعد
تأكدي بأنْ ترتدي تنورة
إرتداء الجينز فكرة سيئة
تنورة؟
رومي-سان
مسح هذه الرسالة؟
إلغاء
،مالمْ تدرس جيِّدًا
فلنْ تتمكن مِن الدخول إلى جامعة أوساكا
أليست مِن الوقاحة أنْ تقول شيئًا كهذا لصديقٍ يبذلُ قصارى جهده ليحقق مبتغاه
منذُ متى وأنا صديقك؟
"لقد أخطأت، فلتجعلها "الصديق المفضل
إذًا، ما الذي تريد، يا رئيس مجلس الطلاب؟
رئيس مجلس الطلاب السابق
هل أنتَ جادٌ حيال ذهابكَ إلى أوساكا؟
لا بدَّ وأنَّ [هاوهاو] قد أخبرتك
—أنتما منسجمان مع
فلتنسى علاقتنا نحن
ألا بأس بذلك؟
لنْ تتمكنا مِن رؤية بعضكما بعد الآن
لا بأس عندي
علمتُ أنَّكَ كذك
ستجدُ الكثير مِن الفتيات الأفضل لتتسكع معهنَ هناك
—[لكن [كاميقوسا
لنْ أجدَ واحدة
لقد قطعتُ علاقتي مع كل الفتيات اللاتي كنتُ أتسكعُ معهن
و[ميساكي] ليست وحيدة بعد الآن
الناس في ساكوراسو؟
أجل
أما زلتَ غير مقتنعًا؟
ماذا تريد؟
ماذا تقصد؟
ماهو الشيء الذي تريده حقًا؟
أخبرني
أريدها أنْ تراني كأي شخصٍ آخر
عماذا تتحدَّث؟
أظنُّ أنَّها تراكَ أكثر مِن مجردِ شخص
هذا لأنها تُحبني
ليس هذا ما أريده
لا أريدُها أنْ تراني كشخصٍ تحبه، بل كأي شخصٍ عادي
لماذا؟
هذا لأنني أحبُّها
ماذا عن هذا؟
لا أبدو جميلة به
!لا تقولي ذلك! تبدين جذابة جدًا
—[قومي بربطه، [نانامين
ماذا؟ أستخلعينها؟
!سأعيركِ هذه إذًا
!ملابس داخلية جذابة
!لنْ يتمكن [كوهاي]-كن مِن مقاومتها
!ماذا؟! كيف سيتمكن [كاندا]-كن مِن رؤية هذه؟
!أنا لنْ أُري أي أحدٍ ملابسي الداخلية
!يمكنكِ فعلها
لنْ أفعل
وأيضًا، هل حقًا ستقومين بذلك، [كاميقوسا]-سينباي؟
أقوم بماذا؟
الإعتراف في ليلة الكريسماس
ألستِ خائفة، سينباي؟
ستقومين بالكشف عن مشاعرك
عماذا تتحدثين، [نانامين]؟
مِن الواضح أنِّي خائفة
لقد كنتُ مولعة بـ[جين] منذُ المدرسة الإبتدائية
لمْ أُدرك ذلكَ إلا بعد دخولي للمدرسة الإعدادية
لكن بالطبع، أنا خائفة
لو فكرتُ في الخوف ولو قليلاً، فلنْ أتمكن مِن الإعتراف
!سأظلُّ محبوسة في دائرة الحيرة مجددًا
دائرة؟
"!تبدأ الدائرة بـ" أحتاجُ أنْ أُخبرَ [جين] بمشاعري! لا أستطيع العيش هكذا
"!لكنني خائفة! ماذا إذا رفضني؟"
"...حسنًا، أعتقدُ أنَّه مِن الأفضل أنْ نبقى على حالنا هذه، هكذا سأتمكن مِن العيش معه إلى الأبد"
"![لكنني أريدُ أنْ أصيرَ محبوبة [جين"
"!جين] يملُّك العديد من الفتيات اللاتي يواعدهن، ماذا إذا فضَّل إحداهنَ علي؟]"
ثمَّ أعودُ إلى حيثُ بدأتْ
أظنني أنني فهمت
على الأرجح أنني قد أكملتُ أكثر مِن مائة دورة في هذه الدائرة منذُ الإعدادية
مائة؟
أجل
لقد سئمتُ مِن تكرار نفسه كلّ مرَّة
...لهذا السبب
!سأغلقُ عيني وأقفزُ إلى الخارج
إلى أين؟
ملحوظة: قصدها خارج دائرة الحيرة
إلى الفضاء الخارجي
لكنه خانق
!نانامين]، إنَّ هذه أسوءُ طريقة لتصفيه]
...لا، لقد قصدتُ
...النجوم
ستبدو جميلة بلا شك
لمَ هي مستمرة في فعل هذا؟
ربما تحاول الإعتناء بكَ بطريقتها الخاصة
...شيهيرو]-سينسي]
أعلمُ كيف تشعر
مِن الطبيعي أنْ تغضب عندما تحاول إكمال شيء، وترى الآخرين يتوانون في عملهم
أنتِ أستاذة، ألستِ كذلك؟ مِن المفترض أنْ تُهذِّبيني بدل أنْ تقولي أشياء لا أودُّ سماعها
أنتَ لا تودُّ سماع ذلكَ لأنَّكَ تعلمه
ماشيرو] لا تتواني في عملها]
إنَّها فقط تواجه مشكلة في التكيُّف مع مشاعرٍ لمْ تختبرها مِن قبل
ماشيرو] لا تعرفُ كيفَ تتعاملُ مع الناس]
كيف ستتمكن مِن معالجة الأمور ما دمتَ تتهرب منها؟
أتحاولين القول بأنَّ علي الإعتذار؟
يالكَ مِن أحمق. أنتَ حقًا طفل
لمَ أنا طفل؟
أنتَ ترى العالم بالأسود والأبيض
لكن العالم ليس بتلكَ البساطة
كل ما حولكَ لونه في المنتصف
إنَّه ليس باللون الأسود أو الأبيض. بلْ البُنِّي
أتفهمني؟
إذًا ماذا عليَّ أنْ أفعل؟
كأنني أعرف
،لكن إذا قمتَ بتقبُّل الأمور كما تملي عليكَ رغباتك
فستجعل كلَّ مَن حولكَ تُعساء
—لكن ماذا عليَّ
إفعل شيئًا بشأن [ماشيرو] فقط
هذا كل شيء
هل لأني المسؤول عَنْ "مهمة ماشيرو"؟
بلْ لأنَّكَ رجل
!صحيح
سيتم إغلاق ساكوراسو في بداية السنة الجديدة
ماذا؟
سأذهبُ لقضاء عطلةٍ في أستراليا
لذا قم بحزم أمتعتكَ وعد إلى منزلك
ماذا؟ كان عليكِ إطلاعنا بذلكَ مبكرًا
...وأخيرًا، أتى اليوم
سوراتا
...بمشاعرٍ لا أدري ماذا أفعلُ بشأنها
...ومشاعرٍ لا أعلمُ إنْ كان علي التعبير عنها...
...وهذه المشاعر التي لا أعتقدُ أنَّها ستصلُ إليه...
...نتزحلق، ونتأرجح، نسبح...
مع بعضنا...
هل يمكنكَ الذهاب لإحضار الكعكة؟
قالوا أنَّها ستجهزُ في الساعة الخامسة مساءً
بالطبع
رجاءً، لا تنسى
!فالتمتِّع عيناك
ما رأيكَ يا [كوهاي]-كن؟
إنَّها جميلة لدرجة أنّكَ تعجزُ عَنْ الكلام
!فهمت، فهمت
يبدو أنَّكِ متعودةٌ على إرتداءِ مثل هذه الأزياء
كنتُ أرتديها دائمًا عندما أذهبُ لإستلام جائزة
تفضلي سترتكِ
إذًا، [جين]-سان، تأكد بأنْ تُحضِر الكعكة
لا داعٍ للركض
[ميساكي]
ماذا؟
أستحضرين الحفلة كذلك؟
!بلا أدنى شك
سنقومُ بتبادلِ الهدايا، لذا تأكد بأنْ تُحضِر واحدة
هذا ليس جيِّدٌ بالنسبة لي
ماشيرو] لا تعرفُ كيفَ تتعاملُ مع الناس]
كيف ستتمكن مِن معالجة الأمور ما دمتَ تتهرب منها؟
—ما]
[سوراتا]
...ذلكَ الظرف
إنَّها نتيجة لمسابقة أخرى قمتُ بالتسجيل فيها
ألنْ تقرأها؟
سأقرأها لاحقًا
!شكرًا لكَ يا [كاندا]-كن
لا عليكِ
سأستعيرُ الأميرة منكَ اليوم
سأعود عند التاسعة والنصف
حسنًا
دعيني أخلعُ لكِ سترتك
[سوراتا]
ماذا هناك؟
قل شيئًا
...لا... تغضب
هل مِن خطب؟
لـ-لا، ما مامِن خطب
رجاءً، اعتني بها الليلة
شينا، تذكري بأنْ تتصرفي بعقلانية
...لا... تغضب
...أنتِ
،لمَ فعلتِ ذلك
!أوياما؟
لمْ يكن هنالكَ حاجةً لأنْ تتفاجأ
...آسف، لكنني لمْ أتوقعكِ بأن تبدين
أبدو غريبة، ألستُ كذلك؟
!لا، لستِ كذلك
بلْ تبدين مختلفة
مختلفة، كيف؟
...كيف أقولها
تبدين جميلة وأنتِ مرتدية هذا
حقًا؟
بلى. لقد انبهرتُ فقط، هذ كلّ ما في الأمر
!لقد نجحت
!إنَّها تُثلج
!أنا أستسلم
!فلينفجر كل رجلٍ متزوج
!لا تغلقي الخط في وجهي
![دعيني أتحدَّث مع [ريونوسكي
أرفضُ ذلك
إرسالُ شيءٍ مفاجيءٍ كهذا هو الأمرٌ غير مقبول بتاتًا
![لا أهتم! صليني بـ[ريونوسكي
أرفضُ ذلك
ثلج؟
لقد بدأتْ تثلج بغزارة
إنَّه يلتصق
أتساءلُ ما إنْ كانَ رأسي سيتحمَّل برودته
تفضل
ماذا؟
سأتشاركُ معكَ مظلتي، لذا على الأقل قم بحملها
حسنًا، حسنًا
ما رأيكِ في المسرحيَّة؟
،المسرحية كانتْ عظيمة
ملحوظة: شعرت بخيبة الأمل لأنَّها لا تعتقد أنَّها ستتمكن مِن الوصول لبراعة الممثلين
لكنني شعرتُ بالمتعة وخيبة الأمل في الوقت نفسه
التمثيل كان مذهلاً
أعلمُ ذلكَ الشعور. أشعرُه دائمًا عندما ألعبُ لُعبة جيِّدة
الطريقة التي ينطق ويتحرَّك بها الممثلون في مستوى يستحيل الوصول إليه
فلتبذلي جهدكِ إذًا
لا داعي لقول ذلكَ ما دمتِ تبذلينه بالفعل
أتعتقدُ أنني أبذلُ جهدًا كفاية؟
ثقي بي، أنتِ كذلك
أتشعرين بعدم الثقة؟
أهذا ما يبدو
نوعًا ما
لديَّ تجربة أداء في شهر فبراير، سيحدد أدائي ما إنْ كنتُ سأستمر في المهنة أمْ لا
هكذا إذًا
والداي أخبراني أنَّه إلمْ أنجح فعليَّ العودة إلى أوساكا
تريثي، مامعنى ذلك؟
كما قلتُ لك
إلمْ أنجح، فسأعود إلى أوساكا
إنْ نجحت، فسأبقى في مدرسة سيو بينما أعملُ لدى وكالة
—أهذا يعني
كاندا]-كن]
أستشعرُ بالحزن إلمْ أكن أنا متواجدة؟
لا تسألي أسئلة كهذه
[ستنجحين يا [أوياما
!بلا ريب
هل يمكنكَ إسداء معروفٍ لي؟
...إنْ نجحتُ في تجربة الأداء
...إنْ نجحت
فهلْ ستستمع لشيءٍ أودُّ أنْ أقوله لك؟
ما هو ذلكَ الشيء؟
!أتركه لحينه
!هذا ليس الوقت المناسب
!لنْ يكونَ معروفًا إنْ أخبرتكَ الآن
حقًا؟
أجل
حسنًا، سأحرص على أنْ أصغي إليك
أعدك
...و
...إنْ
...وإن
،وإنْ أتى ذلكَ الحين، ولمْ أستطع أنْ أقوله، أريدُ منكَ أنْ تقول لي
"إقفزي إلى الفضاء"
مع معنى هذا؟
!هذا لا يهم! قلها فحسب
مع أنِّي لا أفهمُ شيئًا، لكن لا بأس
مرحبًا؟
كاندا]-كن؟]
[معكَ [أيانو
هلْ [شينا]-سان معك؟
شينا]؟]
آسفة لإزعاجك، لكن [شينا]-سان قد اختفتْ مِن الحفل
على حسبِ ما ذكره موظفو الفندق، فإنها قد ذهبت للخارج
أتعلمُ إلى أينَ قدْ تذهب؟
أحدثَ شئ؟
!أوياما]، أمسكي هذه]
!كاندا]-كن]
مـ-ميساكي]؟]
اعطني إجابة، رجاءً
أُحِبُّكِ
حقًا؟
أجل
لقد أحببتكِ طوال الوقت مِن أعماق قلبي
الثلج... قد توقف
![شينا]
...أنتِ
...[سوراتا]
ماذا تفعلين، أيتها الحمقاء؟
أين حذاءكِ؟
لقد أفلتَ مِن قدمي عندما كنتُ أمشي؟
تمشين إلى أين؟
هذه لك
إنَّها لذيذة
أردتُ مِنكَ أنْ تأكلها
ألهذا السبب خرجتي؟
أجل
!فيم كنتِ تفكرين؟
...لأنَّكَ
كنتَ غاضبًا جدًا في الفترة السابقة
أردتُ أنْ أتحدَّث معكَ عن الكثير
لكنكَ بدوتَ غاضبًا
لمْ أُرِد ذلك، لذا فكرتُ في الأمر
...فكرتُ في ما قدْ يجعلُكَ سعيدًا
...وفي كيف أجعلُكَ تستمتع
لكنني لمْ أتوصَّل لشيءٍ
...أنا
هذا أفضل ما استطعتُ فعله
أهي لذيذة؟
إنَّها جامدة
هل أنتَ غاضب؟
أجل، أنا غاضب
سوراتا]؟]
لقد قلقتُ عليكِ جدًا عندما اختفيتي بدون قول أي كلمة
...لقد اختفيتي
...ولمْ يتمكنوا مِن العثور عليكِ
!كِدتُ أنْ أصابُ بنوبة قلبية عندما فكرتُ في أنَّكِ قد تكوني قد أصبتي في حادث
سوراتا]؟]
ألا تفهمين؟
لا تمشي في الشارع حافية القدمين
لا تؤذي يداكِ
!أنتِ رسَّامة مانغا محترفة
[لقد فكرتُ فيك، [سوراتا
وبعدها أردتُ أنْ أفعلها
...أردتُ أنْ أطبخ لك
لمْ أفكر في هذا الأمر قبلاً
أنا لا أفهم
أنا لمْ أشعر بمثل هذا الشعور مِن قبل
شعرتُ بإهتزازة بداخلي عندما رأيتكِ ترسمين المانغا
لقد كانتْ أكبر صدمة لي في حياتي
لمْ تُعيري إهتمامًا للعواقب أو المشاكل، لقد استمريتي في الرسم فقط
كرثتي جمَّ حياتكِ للرسم، كأنما ولِدتي للرسم فقط
لمْ أكنْ قادرًا على إبعاد عيني عنكِ منذئذ
وأحببتُ ذلكَ الجانب منكِ منذُ ذلكَ الحين
لذا لا تخذليني
أنا أراقبك
أنا أراقبكِ دائمًا
...[سوراتا]
أستظلان واقفان هناك طوال الليل؟
طوال الليل؟"، مهلاً، منذُ متى وأنتِ هنا؟"
ستتمنى الموت إنْ قمتُ بإخبارك
لا تخبريني في هذه الحالة
تفضل
إنَّها مهمة، صحيح؟
لقد أسقطها
...[أوياما]
ما الخطب؟
أتمانعين في أنْ تساعديني في عمل تقديم آخر؟
!لا أمانع
!أنا أيضًا
!أريدُ أنْ أساعدَ أيضًا
كلّ تلكَ المشاعر التي تنمو بداخلي
لا أستطيع التحكُّم في أيٍ منها
لهذا لا يغفَ لي جفن
ذلكَ الألم الذي شعرتُ به بغتةً
قد بدأ بالتلاشي للحظة
أحاولُ أنْ أفهم القليل عنْ عالمك
حقيقتُكَ وما وراءها
حتى ولو كان بينهما إختلافٌ بسيط
لنْ أسمح لعلاقتنا أنْ تنتهي هكذا، لذا
لنحلِّق إلى عالم الأعداد الأوليَّة
لنْ تقابلكَ أي تكراراتْ إنْ قمتَ بمضاعفة أيٍ مِن هذه الأعداد
لستَ بحاجةٍ لملئ الفجوات المتكاثرة في قلبك
..وإنْ كنتَ لا ترغبُ في أنْ أكون
..أكثر مِن مجرد ذكرى
،في قلوب كلِّ مَن بهذا العالم
فسأصيرُ تلكَ السماء التي يمكنكَ رؤيتها مِن السقف
أنتِ ثقيلة
هذا مُهين
ماذا نفعل؟ كلّ الأنوار مُطفأة
قدْ يكونان مشغولان بينما نحن نتحدَّث
!لا تقلها بصراحة
على كلٍ، سأدخل
!ماذا؟
أنا على وشك الإنهيار
—الباب ليس مغـ
ميساكي]-سينباي؟]
لقد حاولت
أخبرتهُ بأنني أريدُ أنْ أصيرَ صديقته الحميمة
...لكن
لنْ أتمكن مِن الإعتناء بكِ كما يجب بالحال التي أنا عليها الآن
لا مشكلة عندي
لا، ليس صحيحًا
ماذا افعلُ إذًا؟
لستِ بحاجة لفعلِ شيء
إبقي كما أنتِ فقط
...أنا لا أفهم
أنا لا أفهمُ ما تحاول قوله
إبقي كما أنتِ فقط
ابقي [ميساكي] التي أُحبُّها
هذا غريب
...جين] كان لطيفًا معي]
...لكنني لمْ أُرِد ذلك
...أردته
!أردته أنْ يجرح مشاعري
ابني عائدٌ بصحبة ثلاثة فتيات؟
أينَ شخصيتك الإعتياديَّة؟
الإبن يكبرُ بسرعة بـالمحفزات البسيطة فقط
!جديَّاً